ANAN杂志相关集中帖
【电杂版】
【扫图】
cr 贝贝no貝貝
【采访】
（翻译转载自：心平气和的朵朵君）
提问：如果你有妹妹，她说要和SHINee的某个成员交往怎么办？
珉豪：被问这种问题的时候，就庆幸我没有妹妹真是太好了（笑）首先，我肯定要先反对一次的。姐姐就算了，妹妹不行！我好像是会去干涉他们的那种可怕的哥哥。如果他们彼此都是真心的话，我就装作毫无关心的模样，但是会在背后偷偷监视他们。我肯定会这样。
提问：如果你有姐妹的话，她和哪个成员交往最幸福？
泰民：唔。好难回答（烦恼了一会儿）大家都个性太强了。即使知道这样，还是要交往的话，我就提一个忠告，不准交往太久（笑）
提问：最能带给恋人幸福的成员是谁？
珉豪：应该是温流吧。因为他很温柔。当然我也是会带给恋人幸福的哦。怎么做到，我要保密。只有那个和我交往的人才知道。
珉豪是那种就算喜欢上朋友的女朋友，也不会什么都不说就放弃的人。
珉豪：当然他们两个还在交往的时候，不管对她还是对朋友，我都不会让他们看出我喜欢她的苗头。我一个人偷偷暗恋。等他们分手之后，对彼此都不再留恋的时候，我就看准时机去告白。
珉豪篇
Q：让恋爱更好地进展最重要的要素是什么？
A：性格要一致。约会的时候感觉不到一点违和感的这样相似的性格，就能更加地喜欢对方，也能更容易地缩短彼此的距离。还有就是命运。我相信命运。
无论多么困难的爱恋，只要我努力，一定能战胜险阻。
「远距离恋爱可能会有些令人苦恼。想见面却见不了的时候，会感觉非常痛苦。当然这并不是说我会放弃。我会想方法寻找能在她身边的工作，或者是租她们家附近的房子这样的缩短物理距离的方法。」
「若是喜欢上了友人的恋人，我应该也不会沉默地放弃。但是我不会让我友人和他的恋人看到我喜欢他恋人的样子。我会悄悄地继续这份单恋。直到若有一天他们分手，彼此间也没有了依依不舍，我才会找寻时机告白。」
顺便一问，如果你有个妹妹，说要SHINee的成员交往的话你会怎么办呢？
「每次遇到这种问题时，我都在庆幸我没有妹妹真是太好了（笑）。首先，我会先反对一次。姐姐的话还好，妹妹就不行了。我觉得我可能会去干涉她，所以有点害怕。虽说如果双方都是认真的话我就会同意，但是我还是会装作不关心的样子，暗中继续偷偷观察，绝对。」
那么，你觉认为最能让恋人幸福的成员是哪位？
「应该是温流吧。因为他很温柔。当然我也会让恋人幸福的。至于怎么做，那是秘密。只有和我交往的人才会知道。」
恋爱中的关键，应该是意外性吧。
「“居然会有这样的相遇？”这样的令人惊讶的状况下遇见的话，就会感到这就是命运吧。虽然这样说，但是在旅行时偶然遇见，这样的电视剧剧情应该在现实里不会发生吧。」
最近好像对于来自女生的令人心动的言行很没有抵抗力？打个比方的话？
虽然经常看到男生的一些言行让女生变得心跳不已，但接受到来自女生的这样的甜言蜜语的话我也会心跳加速的。比如，我说“我会守护你的”，对方回答说“恩，我也会守护你的”的时候就会……哇~~~被秒杀了。」
（翻译转载自：崔珉豪吧微博）
泰民篇
泰民简介：1993年7月18日出生。具有压倒性的舞蹈表演实力的最年少成员。性格既天真烂漫，又有坏坏的一面。是天使也是小恶魔。
Q：恋爱顺利的重要因素是什么？
A：大概是“命运”吧。如果有命运的红线，不管有什么样的阻碍，我觉得都可以超越。同时，正视对方不同的性格和思考方式，也是很重要的。
泰民用有力和动感的舞蹈让大家沉迷。在达到自己的肯定之前，总是不断练习，比常人多努力一倍的泰民，是不是在恋爱这件事上，也很努力？
“如果有喜欢的人，我大概会努力变成她喜欢的男性的样子。我在恋爱上最重视的是喜欢这种心情。只要有喜欢这种心情，我有自信，能够不遗余力。不过这和跳舞的努力是不一样的”
在恋爱中有没有无论如何努力，都无法超越的壁垒？
”如果两个人都认为这是无法超越的壁垒，那就成为了壁垒。比如远距离恋爱，比普通的情侣相见的次数要少，但是因为见面少，所以能一直保持心动，感情也持久。都是取决于自己是怎么想的。“
如果自我分析一下恋爱中的自己的话，“我大概是什么都会写在脸上的那种人，别人一看就懂。因为不止是对女孩子，就算和平时关系好的朋友在一起，我也会很开心，情绪很亢奋（笑）。”
问到泰民理想中的邂逅，泰民说：“这是我刚刚才想到的”，他先用了这样的前置。“我在马路上走着，突然被车撞了。从车上急急忙忙走下来一个惊慌失措的女孩，问我”你没事吧？”，我对她一见钟情，她也爱上了我……就是人在虚弱的时候，就容易动情嘛。……“
泰民这样说到一半，自己就爆笑起来。”总之，我想让恋爱成为一种命运的东西！（笑）“
如果有姐妹的话，和哪个成员交往最幸福？
泰民：”唔。。。好难啊（想了一会儿）因为大家的个性都太强了。即使这样还是交往了的话……我就给一个忠告，千万别交往太久（笑）“
采访的编辑笔记［我可以喜欢你吗？］
内容算是这次采访编辑写的一些后记和小感想吧。不知道你们有没有看过其他人的翻译了，我觉得挺有意思的，而且很喜欢这种絮絮叨叨的风格，和编辑的亲妈心，力求贴近本身语气和心情，完整地翻译一下，存个小档。
原链接：http://magazineworld.jp/anan/anan-editors-2004-3/
当问他们，我可以喜欢你吗？的时候，个性各异的SHINee的回答，现在为你公开。
SHINee第一次亮相《anan》是在2011年的时候，那时候他们还是吵吵闹闹☆，叽叽渣渣♡的少年，符合星星，爱心这样的符号。
（朵朵备注：这是5年前采访他们的编辑写的，连用了三个日语中的拟声拟态词，表现叽叽喳喳的尖叫吵闹，想展现他们当时还是天真烂漫的样子，这里我无法找到100%贴合的中文词，为了忠实原来的意思，我就写一笔。请聪明的闪窝们自行理解一下。）
距离那时已经过去了5年，他们身上拥有了让人心动的色气，再次回到我们的杂志上大放光彩。请一定一定要期待闪闪发光的照片们！
摄影和取材开始前的工作室，围绕着恰到好处的轻松气氛。
温流一言不发地沉浸在游戏里，珉豪在用PC看《海贼王》的动画片学习日语（大概），key翻着一年前SHINee上的anan，说“这是我们去年●月拍摄的呢～”，他真是拥有惊人的记忆力。钟铉悄悄靠近我们放着食物的地方，吃了一个小小的饭团（一口大小的那种），过了数十秒，他返回来，又吃了一个。然后泰民也出现在食物的地方，把手伸向放着各种水果的大盘子，我们还在想“泰民会选什么吃呢？”……没想到他并没有去拿水果，而是直接拿了盘子！泰民双手直接捧起整个盘子，拿到附近的椅子上坐好了，抱着盘子，吃得笑眯眯的，两颊也鼓鼓的（总之，他就是独占了）
虽然吵吵闹闹的欢快气氛并没有变，但是爱心和星星这样的符号消失了，或者说是成员身上开始有了一些沉着和游刃有余。anan的staff被这种变化深深地感动着。“久违地见到了可爱的外甥，感动于他们的成长”的亲戚家的大叔大婶的心情一定就是这样的。
这期anan对SHINee的每个成员，只提了关于恋爱的问题。结果是五人五色，恋爱观果真也完全不同！采访的内容非常符合他们的个性，同时又有着意外性，请一定要翻一下我们的杂志。
最后想用特集的标题“我可以喜欢你吗？”，作为结尾。如果被女孩子如此表白，会怎么做呢？
Q 如果被问“我可以喜欢你吗？”你们会怎么做？
钟铉⇒（轻轻地笑了）「我会反问她『这和我怎么想有关系吗？』 。喜欢上一个人，本来就是不听使唤的事情」
温流⇒「唔（稍微烦恼了一下）。那是对方的心情，所以我觉得即使我回答“可以”或者“不行”也不起什么作用。
珉豪⇒「我可能会担心，不要紧吗？不会出什么问题吧」
key⇒「不论对方多么漂亮，多么可爱，我大概都会先说出“对不起”这种话来」
泰民⇒「我会说：不可以！请你放弃吧…开玩笑的（笑）！不过我感觉如果不是我喜欢上的话，不OK 」
……真的是，反应都各不相同，很有意思吧！（笑）
这是泰民抱着吃水果的大盘子，当时吃了一半的样子。蜜瓜多数都吃完了。