160428 Kstyle 更新珉豪相关 8P+采访翻译

「初めてだから」SHINee ミンホ“20歳の頃の情熱を思い出してもらえたらうれしいです”

http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2043892

【プレゼント】SHINee ミンホ直筆サイン入りチェキを2名様に！応募はTwitterをフォロー＆ツイート

http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2043896

-

采访翻译

翻译by 珉时刻 *舟舟 &小新

标题：《因为是第一次》SHINee珉豪说：“很高兴拍戏让我想起了20岁的时候的热情”

问：“这次饰演的泰吴是一个很阳光的角色。

珉豪：虽然至今演了很多觉得，但是这个角色是最轻快活泼的。角色和我的实际年龄也很相近，和其他演员们也很合拍，很用心地表演了。

问：实际上和一起演出的演员们合拍吗？

珉豪：是的。很少有这么合拍的，所以杀青的时候觉得就这么结束了有点可惜，我们合拍到这个程度。

问：现在回想拍摄现场很开心的事情有什么？

珉豪：有很多啊，很难选啊。。。我到现在都和一起演出的演员们有所联系，关系很好。有一天拍摄的时候很热，太开心了玩笑开太多了，以至于导演说cut。

问：还有什么开心的事情呢？

珉豪：我们基本上都在首尔拍戏，也有旅行去海外的戏，演员们拍戏的时候都很开心，感觉像真的去旅游了似的。。。希望能通过电影，把这种快乐的气氛传达给大家。

问：有什么地方让你觉得泰吴的性格和你本人的性格很像，或者泰吴的性格有什么地方很吸引你？

珉豪：拍戏的时候让我觉得很羡慕的地方是他很讨人喜欢，能直言自己的心情。他很值得信赖这一点很吸引我。

问：那你是那种不会很积极靠近别人的类型吗？

珉豪：虽然也有积极的时候，但是我觉得我是那种很难表达出这个东西好不好我喜欢不喜好的类型。

问：泰吴一边在意韩松伊一边又看上柳世贤。你在演出的时候想的是什么呢？

珉豪：对韩松伊的时候我想到的主要是友情为重。所以想着我20岁的时候的心情进行演出的。

问：你理解角色虽然喜欢韩松伊但是不自觉的那种感觉吗？

珉豪：很能理解啊。虽然觉得泰吴好可怜，但是我想大家20岁的时候都经历过这样的感情吧。

问：演到那些很烦闷的场面和那些让人心跳加速的场面，有什么感受？

珉豪：生气的场面也好，开心的场面也好，不管是什么场面，都用心地自然地表演出来。我是那种感情上来的时候就会流泪的类型，所以很胸闷的场景就是这样拍的，我觉得这样就能把感情带入了。愤怒的时候，或者悲伤的时候，因为自己有体会过，所以就能演得很自然。

问：泰吴很华丽的时尚感也很让人关注。关于服装你也会提出自己的意见吗？

珉豪：也采纳了一些我的意见。泰吴是富裕人家长大的孩子，所以如果不是很时髦的装扮的话（会很奇怪吧）。。。比如说，想要让人觉得很男人的话就会穿比较紧身的衣服，但是他因为是20岁还不是完全成熟的大人，所以经常会穿宽松的上衣和五分裤。他对色彩搭配也很注意。

问：和朴素丹拍摄的过程中都说些什么呢？会商量两个人的戏吗？

珉豪：我和她同岁，我觉得她对演技十分热忱，因为想要做的更好所以我们交换了很多意见。她参加了很多电影的演出，但是电视剧是第一次，我给了她一些关于电视剧的建议，也从她那里得到了很多建议。我觉得她在沟通想法上做得很好。

问：你给了她什么意见？她又给了你什么意见呢？

珉豪：在韩国，电影和电视剧拍摄现场的气氛不同。电视剧刚开始的时候我给了她各种关于电视剧拍摄现场的意见。也和她商量“我觉得以这样的感情这样表演，你觉得呢？”

问：有没有在什么地方觉得受到了一起出演的人的启发？

珉豪：虽然我也还不够成熟，但是从经验很少的新人演员那里收到了很多启发。他们让我想起了初心，我觉得他们让我在现场的态度、对演戏的热忱、考虑事情的方法上都有了很多改变。

问：少女时代的允儿来客串，似乎给了你一些建议，拍摄现场是怎么样的呢？

珉豪：允儿和我私下也很要好，她能出演我很开心。因为以前说过要一起出演电视剧， 能够实现我很开心。她和我说：“因为电视剧变长了，所以集中力一定不能断，加油哦！“

问：现在有什么想对20岁的自己说的？

珉豪：我想对自己说：“好好享受！”那个时候自己觉得自己已经很像大人一样地思考了，但是现在想起觉得那时候还是很小孩子气。

问：以后想要成为怎么样的演员呢？

珉豪：想要成为一演出作品大家就会抱着期待并且能够留在大家记忆中的演员。

问：以后想要演怎么样的作品？

珉豪：一切体裁都想演看看。也想出演以现在年龄能扮演的角色，想挑战更多有欲望的角色。

（转载自：珉时刻MrMinho_崔珉豪中站）

http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309403970460583876005